Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

I.

Voraussetzungen für die Bestellung und Vereidigung:

Nach § 1 Abs. 1 HmbDolmG kann auf Antrag zum Dolmetscher und/oder Übersetzer oder zum Gebärdensprachdolmetscher bestellt werden, wer

1. die erforderliche persönliche Zuverlässigkeit besitzt,
2. in geordneten wirtschaftlichen Verhältnissen lebt,
3. gesundheitlich geeignet ist,
4. noch nicht in einem anderen Bundesland als Dolmetscher und Übersetzer allgemein vereidigt oder öffentlich bestellt oder ermächtigt worden ist und
5. die fachliche Eignung besitzt.

Fachliche Eignung

Die fachliche Eignung zum Dolmetscher und Übersetzer besitzt, wer die deutsche Sprache und die Arbeitssprache in Aussprache, Grammatik, Rechtschreibung, Stil und juristischer Fachsprache beherrscht und in der Lage ist, mündliche und schriftliche Äußerungen in diesen Sprachen im Tätigkeitsbereich von Behörden und Gerichten sachlich richtig und unmissverständlich zu übertragen. Für die fachliche Eignung zum (nur) Dolmetscher oder (nur) Übersetzer oder zum Gebärdensprachdolmetscher gilt Entsprechendes.

Der Nachweis der fachlichen Eignung ist in der Regel durch die erfolgreiche Teilnahme an einem Eignungsfeststellungsverfahren zu erbringen, das aus einem schriftlichen und einem mündlichen Teil besteht (§ 2 Abs. 3 HmbDolmG).

II.

Zulassung zum Eignungsfeststellungsverfahren

Zur Teilnahme am Eignungsfeststellungsverfahren kann zugelassen werden, wer die Hauptwohnung im Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg oder der Metropolregion hat und durch Zeugnisse und Diplome besuchter Universitäten oder anderer Hochschulen, Zeugnisse über die berufliche Tätigkeit oder einen Bericht über die Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer nachweist, dass er über die erforderlichen Kenntnisse der deutschen Sprache und der Arbeitssprache, für die er vereidigt werden will, verfügt (§2 Abs.1 HmbDolmVO).

In Fällen, in denen kein einschlägiger Hochschulabschluss vorliegt, ist in der Regel eine mehrjährige Tätigkeit als Dolmetscher und/oder Übersetzer für eine Zulassung zum Verfahren notwendig.

III.

Vereidigung ohne Eignungsfeststellungsverfahren:

1. Anerkennung gleichwertiger Prüfungen aus anderen Bundesländern oder aus EU-Mitgliedstaaten

   Auf ein Eignungsfeststellungsverfahren kann vollständig verzichtet werden, wenn

   1. der Bewerber noch nicht in einem anderen Bundesland als Dolmetscher und Übersetzer allgemein vereidigt oder öffentlich bestellt oder ermächtigt worden ist und
   2. bereits Prüfungen absolviert hat, die als gleichwertig mit dem hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren anzusehen sind. Es kann sich dabei sowohl um staatliche Dolmetscher- und Übersetzerprüfungen aus anderen Bundesländern und EU-Mitgliedstaaten als auch um bestimmte Fachhochschulabschlüsse handeln.

   Welche in der Bundesrepublik erworbenen Qualifikationen als gleichwertig mit dem hamburgischen Eignungsfeststellungsverfahren anerkannt werden, ergibt sich abschließend aus Anlage 2 der HmbDolmVO.

2. Vorübergehende Dienstleistungen

   Dolmetscher und Übersetzer, die in einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union oder in einem anderen Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zur Ausübung einer in § 1 HmbDolmG genannten oder vergleichbaren Tätigkeit rechtmäßig niedergelassen sind, dürfen diese Tätigkeit auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg wie eine in das Verzeichnis nach § 8 HmbDolmG eingetragene Person vorübergehend und gelegentlich ausüben (vorübergehende Dienstleistungen). Sofern die notwendigen Voraussetzungen erfüllt sind, nimmt die zuständige Behörde mit der Aufnahme in das Verzeichnis eine vorübergehende Registrierung vor. Nähere Informationen zu den Zulassungsvoraussetzungen zur Ausübung der vorübergehenden Dienstleistungen auf dem Gebiet der Freien und Hansestadt Hamburg entnehmen Sie bitte § 8a HmbDolmG.

3. Übersicht über die Zulassungsverfahren:

   Eignungsfeststellungsverfahren nach § 5 HmbDolmVO	Dolmetscher und Übersetzer
   	(nur) Dolmetscher
   	(nur) Übersetzer
   Verkürzte Eignungsfeststellungsverfahren nach § 8 HmbDolmVO	Dolmetscher und Übersetzer
   	(nur) Dolmetscher
   	(nur) Übersetzer
   Anerkennungsverfahren nach § 12 HmbDolmVO	Dolmetscher und Übersetzer
   	(nur) Dolmetscher
   	(nur) Übersetzer
   Vorübergehende Dienstleistungen nach § 8a HmbDolmG	Dolmetscher und Übersetzer
   	(nur) Dolmetscher
   	(nur) Übersetzer

   Bitte geben Sie in Ihrem Antrag genau an, für welches der obigen Verfahren Sie sich bewerben und stellen Sie diesen schriftlich der

   Behörde für Inneres und Sport
   Amt für Innere Verwaltung und Planung
   - A 242 -
   Johanniswall 4, 20095 Hamburg

   Weitere Informationen und Rechtsquellen zum Dolmetscherwesen der Freien und Hansestadt Hamburg finden Sie auf der Homepage:

   www.hamburg.de/dolmetscher

IV.

Gegen die Ablehnung der öffentlichen Bestellung und allgemeinen Vereidigung kann nach §§ 68ff. VwGO innerhalb eines Monats, nachdem die ablehnende Entscheidung der antragstellenden Person bekanntgegeben worden ist, schriftlich oder zur Niederschrift bei der Behörde für Inneres und Sport Widerspruch erhoben werden.